De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
لكنها ترى غير متساوية وبعض هذه الشعب دقاق شبيهة بطاقات الشعر
فى منظرها اعنى الشعب التى تاتى اللحم الرخو المسمى بانقرااس والشعب
التى تاتى الموضع المعروف بالبواب والشعب التى تاتى الشعبة الاولى من
الامعاء فان هذه الشعبة ايضا من الامعاء تاتيها عروق حالها هذا الحال
فكثيرا ما يكون عرق واحد بين غاية البيان وتجد عيانا الى جانبه شريان
صغير جدا ممدود معه وكذلك الى جانبه عرق اخر وهو الذى يرتقى الى
الموضع المعروف بالبواب ويجاوز هذا قليلا لينقسم فى منتها المعدة وآخرها
واقاصى هذا العرق تضام اطراف عروق أخر انا ذاكره لك بعد فاما ساير
العروق المتشعبة من ذلك العرق العظيم الذى منشاه من باب الكبد فمقدار
عظم كل واحد منها مقدار صالح وبالجملة جميعها يصير الى المعدة والامعاء
والطحال والثرب فان هذه الاعضاء وحدها يصل اليها شعب من ذلك
العرق الذى منشاه من باب الكبد فاما ساير الاعضاء ألاخر فليس فيها شى
يصل اليه من هذا العرق شعبة بتةً وليس تقسم هذه العروق فى الحيوانات
كلها على نحو واحد ولكن اذ كان فى الحيوانات كلها امر واحد عام وهو
ان العروق التى تتصل وتلتحم بالثرب والطحال والمعدة وحميع الامعاء منشاها
من العرق الذى منشاه من باب الكبد فإنا ناخذ اولا فى تلخيص ما يظهر
من ذلك عيانا فى القرد لان هذا الحيوان اقرب شبها من ساير الحيوانات
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]