De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
بالٕانسان فنقول ان اول عرق ينشعب من هذا العرق ألاسطوانى عرق ليس
بصغير فى مقداره وهذا العرق يصير الى الجانب المسطوح من المعدة لانه فى
اكثر الامر انما يتفرق وينبث فى جميع النصف الذى يلى الجانب الايمن مما
يلى طرفها الاسفل الذى يقال له البواب فاما بقية هذا العرق فانها فى اكثر
الامر تزداد ذهابا وتمد الى الشعبة الاولى من الامعاء ثم تنقسم وتضام
اطراف العرق آلاخر الذى اذكره بعد وبعد هذا العرق عرق آخر اوسع
منه قليلا ومنشاه يماس منشاء العرق الاول وربما كان منشاهما كليهما منشاء
واحد عام لهما وهذا العرق يمتد ذاهبا نحو الطحال الا انه فى اول امره يستند
على اللحم الرخو المسمى بانقرااس ويتصل به منه ثلثة او اربعة عروق فى غاية
القصوى من الدقة وهذه العروق اذا استفرغ ما فيها من الدم لم يقع عليها
البصر بتة واحسب ان قوما من قدماء الاطباء يسمون امثال هذه العروق
باليونانية ابانتسموا وتفسير ذلك الرسوم واما انا فمن عادتى ان اسميها
الشبيهة بطاقات الشعر لانها فى دقتها شبيهة بطاقات الشعر فاما اذا جاوز
هذا العرق وهو الثانى اللحم الرخو المسمى بانقرااس فانك تراه يصير الى
الطحال وهو فى ممره اليه سابح طافى ومن عادتى ان اقصد بهذه الصفة
اعنى سابح طافى الى كل عرق لا مستقر له ولا دعامة ولا تمكن وكانه
معلق معتلق وكذلك صرف هذه الصفة من كان قبلى من اصحاب التشريح
وانما يعرض هذا للعروق اذا كان ممرها فى موضع مجوف لا يلقاها فيه شى من
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]