De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الذى عرقيه مشتركين للثديين والارحام اعنى اللذين فى ظاهر البدن
تحت الجلد هو خلو من الشريانات وبعد ذلك اذا انت صرت الى الشريانات
التى داخل من الصفاق فانظر اليها كلها نظرا شافيا واجعل مبداء نظرك
اليها من هذه الثلثة الجداول فان الشريانات انما تبتدى القسمة من ذلك
الموضع فاما ما هو منها فوق هذا الموضع الى موضع منشاها الاول فانما هو
ممدود الى جانب معلاق الجداول واصل المعلاق بالقرب منها ومنشاه من
عظم الصلب نفسه ومما هو معلوم انى اذا قلت لك عظم الصلب نفسه فينبغى
لك ان تفهم عنى القصبة نفسها المركبة من الفقار وليس تعجب ان يكون
معلاق الجداول احتاج الى ان يكون منشاه من عظم اذ كان جوهر هذا
المعلاق فيما بين الحجاب والكليتين واما الشريان الاعظم فانه لما كان ممتدا
فى وسط عظم الصلب صارت منه شعب تلقى هذا الرباط وحق لها
ذلك وموضعها فى لقاءها له الاجزاء القدام من اجزاء الشريان الاعظم
وهذه الشعب فى اكثر الامر تجد لكل واحدة منهما فى اول امره اصل خاص
لها دون غيرها وربما وجدت فى بعض الاوقات للشريانين كليهما راس
ومبداء واحد يعمهما الا انه ساعة يصعد ينقسم والجزء المشرف منه ينقسم
فى المعدة والطحال والكبد فاما الجزء الاخر وهو المنخفض فينقسم فى جدول
الامعاء وكذلك ايضا إن كانا كليهما منشاهما من أصلين وجدت
الشريان الارفع ينقسم فى المعدة والطحال والكبد دايما ووجدت الشريان
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]