De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
يكتب بها الألواح المشمعة يسميها خلق كثير ممن فى الإسكندرية وخلق
كثير غيرهم من الأمم التى فى نواحى المشرق ممن يتكلم بلسان اليونانيين
كلام ردى سطيلو وهذه الزايدة الشبيهة بطرف الميل الذى يكتب به
الألواح المشمعة وهى التى سميناها الشبيهة براس المسلة او براس الإبرة منتهاها
غضروف محض وكذلك ايضا منتهى الضلع المشرف من العظم الشبيه باللام
هو غضروف والرباط الذى يصل ما بين هذين الغضروفين على غاية
الاستدارة والدقة فى مثال الفرد بعد الفرد من الاعصاب التى فى العنق
وهو ايضا شبيه بعصبة الزوج السابع الا انه دون تلك العصبة فى الغلظ
لان تلك العصبة اغلظ من هذا الرباط فإن منع البصر استقصاءً من النظر
الى الاشياء الموضوعة اسفل من العمق إما هذا الرباط وإما بعض الاغشية
وإما لحم رخو وحال بينه وبينها فى هذا الموضع فينبغى لك ان تستاصل
ذلك وتقلعه فانك اذا فعلت جميع ما هذا سبيله تبينت لك بيانا ظاهرا
مع ساير ما يظهر لك العصبة الخاصية بالحلق الموضوعة فى العمق أبعد من
عصب الزوج السابع وهذه العصبة مع هذا ادق من ذلك العصب بكثير
ولهاذين السببين صارت تفوت الحس حتى تظن بانها ليست بموجودة
اصلا واما انت فاعمل على ما قلت لك من تخليص وقطع الاجسام القريبة
من العروق والشريان فانك اذا فعلت ذلك ستنظر الى هذه العصبة ايضا
مع ما تنظر اليه وتراها تنشعب منها شعب دقاق تاتى العضلة التى فى الحلق
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]