Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Simon 1906a

وليس أجزاء الدماغ عن جانبى هذا الموضع بمتساوية اعنى الجزء المقدم والجزء الموخر لكن الجزء الذى قدام اعظم بكثير جدا وهذا الموضع الذى هو اشرف مواضع الدماغ ياتيه ايضا الطى الآخر من الغشاء الغليظ حتى ترى الغشاء فى هذا الموضع قد صار من الغلظ الى اربعة أضعاف غلظ أجزايه ألاخر كلها اعنى الاجزاء التى تطيف بالدماغ كما يدور وهناك ايضا عرق ثالث يمتد فى الطول ويمر الى قدام وليس لأحد ان يسمى هذا عرقا اذ كان على ما هو عليه من الخلقة وكان وعاء يوجد فيه دم محبس فما دام الحيوان حيا فانت اذا كشفت عن الدماغ على قدر ما جرت به العادة فى ثقب القحف وقطعه فى من يقع به الشجات التى تكسر عظم الراس رايت هذه المواضع المجوفة التى ذكرناها فيها دم حتى اذا مات الحيوان وجدت فى تلك التجويفات ليس لها طبقة عرق ترتقى وتنفذ فى عظم الراس مع غشاء الدماغ لكن فى أول ما يلقى العرق قحف الراس ترى فى ذلك الموضع بعينه الغشاء الغليظ ينطوى ويتجوف داخل الطى منه فيصير فى مثال أوعية الدم وهى العروق ويقبل فى جوفه دم ويحفظ ما فيه من الدم على الحال التى كان عليها فى وقت قبوله إياه وكيما تنظر الى هذه الامور نظرا شافيا تعد لنفسك جرما رقيقا طويلا بمنزلة ميل من الأميال التى يقال لها باليونانية ديبورينا واتخذه إما من خشب العرعر وإما من شى آخر من الاشياء التى هى من الكثافة مثله وأدخل هذا الميل الخشب ودسه فى الوضع الغاير من غشاء الدماغ والتمس أن تدفعه الى قدام الى حيث بلغ ثم اقطع جرم الغشاء فى طول الميل حتى تبلغ الى نفس الخشب فان لم تقدر على هذا الميل الخشب فأدخل فى الغشاء

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 890

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Simon, Max

Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen

Published: 1906a

Volume: 1

Pages: 51-81

Publisher: Hinrich, Leipzig

Download