De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)
Simon 1906a
الدماغ نفسه وتجعل مبداءك فى تشريحه من الجزء من الغشاء الذى يقسم
الجزء المقدم من الدماغ بنصفين واذا انت قطعت أو ثقبت ما عن جنبى
هذا الجزء من الغشاء من منابت العروق وبدات فى ذلك من طرفه المقدم
فمده الى فوق باصابعك حتى تصير الى العرق الذى ينبت منه وهو الذى
قلنا انه يصير الى العمق الى اسفل ومده هناك ايضا الى فوق وادفعه الى
إنسان آخر يمسكه لك ثم خلص انت جزوى الدماغ بالطول واحد من
الأخر وفرق بينهما بالرفق باصابعك حتى تصير الى العرق الذى هناك
بالطول وهو الذى قلت فيه انه عرق ذو قدر غير انه أقل من العرق الذى
ينحدر الى اسفل فاذا وقعت عينك على هذا العرق الذى وصفته لك
ورايته ممدودا بالطول وعرفت منفعته مع نظرك اليه اذ كنت تراه ينشعب
من جانبيه كليهما شعب دقاق تتفرق وتنبث فى الدماغ فاقلع العرق
وارفعه عما تحته من الأجرام بأن تقطعه كله او بأن تمده الى فوق حتى تبلغ
منه الى موضع المعصرة التى منشاه منها وتضعه على ذلك الموضع ثم تفرس
وتثبت فى ذلك الموضع اذا انكشف لك بعناية واهتمام فانك تراه كانه
صلب وترى فى هذا الموضع حفرةً طبيعية ينصب اليها ما لا يستحكم نضجه
من غذاء الأجرام التى فوقها والتى حولها والذى لا يستحكم نضجه من الغذاء
يسمى خاصةً قصل ونحن ايضا ما من مانع يمنعنا من ان نسميه بهذا الاسم
ثم زد فى الكشط قليلا فانك تجد هناك شبيها المجارى الدقاق تبلغ الى
البطن الاوسط من البطون التى فى الدماغ وانما قلت لك انه ينبغى ان
تكشط فى هذا الموضع كشطا يسيرا بسبب راس الحاجز الذى يفرق بين
بطنى مقدم الدماغ فانه يصعد الى هذا الموضع وح ينبغى لك أن تنظر الى
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906a
Volume: 1
Pages: 51-81
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-1.xml [42 Kb]