Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Simon 1906a

هذا بأن تقطع عن جانبى الموضع الوسط قطعين مستقيمين حتى تبلع الى البطنين وانت تعرفهما بما تراه ههنا من ان جزءه الصلب بينه وبين اجزاء الدماغ التى قطعتها بون بعيد وخلاف ظاهر جدا وترى فى هذا الموضع النسيجة التى تسمى الشبيهة بالمشيمة وأصحاب ايروفيلس يسمون هذه النسيجة ضفيرةً شبيهةً بالمشيمة وانما سميث كذلك من المشيمة التى تحيط بالجنين فى بطن أمه فان المشيمة انما هى عروق وشريانات مضفورة يربطها ويجمعها أغشية رقاق وكذلك هذه النسيجة منتسجة فى الدماغ من عروق وشريانات مربوطة بغشاء الدماغ الرقيق وجوهر هذا العشاء جوهر تلك الأغشية الاخر الرقاق اعنى غشاء المشيمة والغشاء المستبطن للأضلاع والغشاء المستبطن لعضل البطن وهو الصفاق وغير ذلك من الأغشية الشبيهة بهذه واما اذا انت ايضا مددت هذه النسيجة بيدك مدا رقيقا حتى لا تقطعها فانظر وتفطن ان العروق التى فيها تنحدر اليها من مواضع عالية وتنقسم فيها والشريانات ترتقى اليها من مواضع متسفلة وتنقسم فيها على مثال العروق واحرص ان تخلص هذه النسيجة صحيحةً كيما اذا انت اتبعت الأثر بعد قليل بعد ان تكشف الاجزاء كلها ترى رؤية بينة ان العروق التى فى بطون الدماغ تنقسم كلها وتاتى الدماغ من العرق الذى ذكرناه قبل وقلنا انه ينحدر من فوق الى اسفل وأن الشريانات كلها تنقسم وتاتيه من شريانين يصعدان من الاجزاء السفلانية وستنظر الى هذه الشريانات بعد ان تمر فى العمل واما من بعد القطع الاول الذى يقطع به كل واحد من بطنى الدماغ فاجعل علامتك التى تستدل بها على انك قد وصلت الى البطنين نظرك الى النسيجة المشيمية وصلابة جرم البطنين

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 890

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Simon, Max

Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen

Published: 1906a

Volume: 1

Pages: 51-81

Publisher: Hinrich, Leipzig

Download