In Euclidis Elementa (Commentary on Euclid's Elements)
Thomson 1930
منطق فليس يمنع مانع ان يكون الخطوط التى تحيط بالموضع اما
منطقة فمن قبل مجانستهما للخط المنطق كيف كانت حالهما عنده فى الطول او
فى القوة فقط واما مشتركة فى الطول فمن قبل ان لهما لا محالة قدرا مشتركا
وذلك انه ينبغى ان ننزل ان هاهنا خطين بهذه الصفة يحيطان بالسطح
المفروض يسميان منطقين وهما مشتركان فى الطول الا انه ليس يقدرهما الخط
المفروض منطقا لكن المربعين اللذين منهما مشاركين للمربع الذى من ذلك
الخط فهذا الموضع قد تبرهن انه منطق لانه مشارك لكل واحد من
مربعى الخطين اللذين يحيطان به وقد كان ذانك مشاركين للمربع الذى من
الخط المفروض فيجب ان يكون هذا السطح ايضا مشاركا له فهذا الموضع
اذاً منطق فان نحن اخذنا الخطين المفروضين فى الطول مشتركين على انهما
غير مشاركين للخط المنطق من اول الامر لا فى الطول ولا فى القوة لم نتبين
من وجه من الوجوه ان السطح الذى يحيطان به منطق ولكن ان انت
جعلت الطول على العرض فوجدت عدد الموضع لم يكن بعد يثبت انه منطق مثال
ذلك ان تكون نسبة الخطين اللذين يحيطان به نسبة الثلثة الى الاثنين
وذلك ان الموضع تكون مساحته لا محالة ستة اشياء الا ان هذه الستة
الاشياء ليس يعلم ما هى لان النصف والثلث فى الخطين انفسهما قد
كانا اصمين ولا ينبغى لاحد ان يقول ان الخطوط المنطقة صنفان منها ما
يقدره الخط المنطق من اول الامر ومنها ما يقدره خط اخر ليس هو
مشاركا لهذا الخط ولكن الخطوط المشتركة فى الطول صنفان منها ما يقدره
الخط المنطق من اول الامر ومنها ما هى مشتركة وان كان يقدرها خط
اخر غير مشارك لذلك الخط ولسنا نجد اقليدس فى موضع من المواضع
Work
Title: In Euclidis Elementa
English: Commentary on Euclid's Elements
Original: K. Babus fī l-aʿẓām al-munṭaqa wa-l-ṣumm
Domains: Mathematics
Text information
Type: Translation
Translator: Abū ʿUṯmān al-Dimašqī
Translated from: n/a
Date: between 870 and 920
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Thomson, William
and Junge, Gustav
Title: The Commentary of Pappus on Book 10 of Euclid's Elements
Published: 1930
Series: Harvard Semitic Series
Volume: 8
Pages: 191-260
Publisher: Harvard University Press, Cambridge/Mass.