Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
الصمم *
فصل ٢٨) من اصابه فى الحمى فى اليوم السادس
من مرضه نافض فان بحرانه يكون نكدا *
فصل ٢٩)
من كانت لحماه نوائب ففى اى ساعة كان تركها له
اذا كان اخذها له من غد فى تلك الساعة بعينها فان
بحرانه يكون عسرا ٭
فصل ٣٠) صاحب الاعياء
فى الحمى اكثر ما يخرج به الخراج فى مفاصله والى
جانب اللحيين *
فصل ٣١) من انتشل من مرض فكل
منه موضع من بدنه حدث به فى ذلك الموضع خراج *
فصل ٣٢) وان كان ايضا قد تقدم فاتعب عضوا من الاعضاء
من قبل ان يمرض صاحبه ففى ذلك العضو يتمكن
المرض *
فصل ٣٣) من اعترته حمى وليس فى حلقه
انتفاخ فعرض له اختناق بغتة فذلك من علامات الموت *
فصل ٣٤) من اعترته حمى فاعوجت معها رقبته
وعسر عليه الازدراد حتى لا يقدر ان يزدرد الا بكد
غير ان يظهر به انتفاخ فذلك من علامات الموت *
فصل ٣٥) العرق يحمد فى المحموم اذا ابتدأ فى اليوم
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]