Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: Aphorismi (Aphorisms)

Tytler 1832

ولم تكن ولدت ثم كان لها لبن فطمثها قد ارتفع * فصل ٣٩) اذا انعقد للمرأة فى ثديها دم دل ذلك من حالها على الجنون * فصل ٤٠) اذا اردت ان تعلم هل المرأة حامل ام لا فاسقها اذا ارادت النوم ماء العسل فان اصابها مغص فى بطنها فهى حامل وان لم يصبها فهى ليست بحامل ٭ فصل ٤١) اذا كانت المرأة حبلى بذكر كان لونها حسنا وان كانت حبلى بانثى كان لونها حائلا * فصل ٤٢) اذا حدث بالمرأة الحبلى الورم الذى يدعى الحمرة فى رحمها فتلك من علامات الموت * فصل ٤٣) اذا حملت المرأة وهى من الهزال على حال خارجة عن الطبيعة فانها تسقط قبل ان تسمن * فصل ٤٤) متى كانت المرأة حاملا وبدنها معتدلا وتسقط فى الشهر الثانى والثالث من غير سبب بين فنقر الرحم منها مملوا مخاطا فلا تقدر على ضبط الطفل لثقله لكنه ينهتك منها ٭

Work

Title: Hippocrates: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Tytler, John

Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul

Published: 1832

Pages: 1-65

Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta

Download

Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]