Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

شرح جالينوس للمقالة الأولى من كتاب أبقراط المسمّى إفيذيميا

المقالة الأولى

[بسم ﷲ الرحمن الرحيم. صلّى ﷲ على جميع الأنبياء وخاتم الرسل وسلّم تسليماً.]‌ ‌‌المقالة الأولى من تفسير جالينوس للمقالة الأولى من كتاب أبقراط المسمّى إفيذيميا ترجمة حنين بن إسحق.

قال جالينوس: إنّ أبقراط إنّما رسم هذا الكتاب «بإفيذيميا» لأنّ جُلّ كلامه فيه واقتصاصه في الأمراض التي يقال لها «إفيذيميا»، وتأويل ذلك «الوافدة»، وهو المرض الواحد الذي يعرض لجماعة كثيرة في وقت واحد.

والفرق بين هذه الأمراض وبين الأمراض البلديّة أنّ هذه الأمراض، وإن كانت إنّما تعرض في بلد من البلدان، إلّا أنّها إنّما هي أمراض تحدث لهم من سبب عارض. وأمّا الأمراض البلديّة فهي أمراض تصيب أهل بلد واحد دائماً، حتّى تكون كالمحالفة لأهل البلد الذي تعرض فيه. وقد وصف أبقراط في كتاب الماء والهواء والمواضع أيّ الأمراض تصيب أهل بلد بلد من البلدان بحسب حالات بلدهم، فتلك الأمراض هي التي تسمّى البلديّة.

فأمّا في هذا الكتاب فإنّ أبقراط يصف، كما قلت، الأمراض التي تحدث في وقت واحد على‌ ‌أهل مدينة بأسرهم أو أهل بلد بأسره. ويعمّ هاذين الجنسين من المرض أنّهما عامّيّان شاملان لجماعة كثيرة، أعني أنّ المرض الواحد منها يصيب جماعة كثيرة من الناس.