Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

قال أبقراط: وعرقاً دائماً ليس في البدن كلّه؛ وبرداً في الأطراف شديداً حتّى كانت لا تسخن إلّا بكدّ.

قال جالينوس: قد أخبر أبقراط في كتابه في تقدمة المعرفة أنّ هذه الأعراض من أعراض الحمّيات الخبيثة.

قال أبقراط: وكانت بطونهم تستطلق فيخرج منهم شيء من جنس المرار يسير صرف رقيق لذّاع، وكان قيامهم متواتراً.

قال جالينوس: إنّ من عادة أبقراط، إذا قال في استفراغ خلط من الأخلاط أيّ خلط كان إنّه «صرف»، أن يعني أنّ ذلك الخلط وحده يستفرغ وهو خالص، وذلك أنّه إن كانت قد خالطته رطوبة مائيّة ثمّ استفرغ وهو بتلك الحال، لم يسمّ ذلك الخلط «صرفاً».

وقد وصف أبقراط من أمور الاستفراغ «الصرف» أنّه رديء خبيث في كتابه في تقدمة المعرفة. ووصف أيضاً من أمر الأخلاط «الرقيقة» في قوامها أنّها كلّها غير نضيجة وتحتاج إلى قوّة من الطبيعة حتّى تنضجها.

وبالواجب كان ذلك الاختلاف «لذّاعاً» إذا كان «من جنس المرار» وكان «صرفاً». ومن قبل أيضاً أنّه كان «لذّاعاً»، وجب أن يكون «كان القيام متواتراً»، فوجب من قبل هذا العارض أيضاً أن تكلّ وتضعف قوّة أولائك المرضى.

قال حنين: قد وصف جالينوس السبب في جميع أحوال ذلك الاختلاف خلا ما وصفه من القلّة. فإنّي لم أجده ذكره، وأرى تركه وصف القلّة إمّا أن يكون وهماً منه وإمّا أن يكون سقط من النسخة التي ترجمت منها أو من النسخة الأصليّة.