Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

Vagelpohl 2016

من قدّام حدث «جنون أو وجع حادّ في الجنب أو اختلاف دم» وقد نجد في بعض النسخ ملحقاً «أو تقيّح».

«والجنون» يحدث من انتقال الورم من ظاهر البدن إلى باطنه متى ارتفعت الأخلاط التي كان حدث عنها ذلك الورم الحارّ إلى ما يلي الرأس وأمّا «وجع الجنب الحادّ» «والتقيّح» فإنّما يحدثان متى جرت تلك الأخلاط إلى الصدر وأمّا «اختلاف الدم» فإنّما يكون متى جرت تلك الأخلاط إلى الأمعاء. واستثنى في ذلك فقال: «إن كان ذلك الانتفاخ أحمر قانئاً» فدلّ بذلك أنّه يعني «باختلاف الدم» الحادث من هذا الانتقال الاختلاف الذي يكون بدم ينصبّ إلى الأمعاء لا بقرحة تحدث فيها. وقد يجوز أن يكون هذا الاستثناء عامّاً شاملاً لجميع ما تقدّم ذكره فيكون الكلام على هذا النحو: «متى كان الورم الذي مع القرحة أحمر قانئاً ثمّ ذهب دفعة فينبغي أن يتوقّع لصاحب هذه الحال إمّا جنون وإمّا وجع حادّ في الجنب وإمّا اختلاف دم».

وقد دلّ أبقراط بهذا القول أنّه يعني «بالانتفاخ» كلّ عظم يحدث على أمر خارج من الطبيعة. وذلك أنّ قوله «متى كان ذلك الانتفاخ أحمر قانئاً» فإنّما أراد به الورم الذي يسمّى خاصّة «فلغموني» لأنّ هذا الورم وحده دون غيره من سائر الأورام ينسب إلى اللون الأحمر القانئ. وذلك أنّ الورم المعروف «بالحمرة» ليس

Work

Title: Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Vagelpohl, Uwe

Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica

Published: 2016

Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale

Volume: 5

Number: 2

Pages: 76-966

Publisher: Walter de Gruyter, Berlin