Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

قال أبقراط: ما يسكن على غير الواجب فهو زور إلّا أن يعاود بحاله فيدلّ على أمر محمود مثل الحمرة التي عادت في ابن أندرونيقس فإنّ هذا لم يزل منذ ولد يتداوله نحو العانة.

قال جالينوس: أمّا الجزء الأوّل من هذا القول فيذكر بشيء قد تقدّم في قول قبله وهو أنّ «ما يسكن على غير الواجب» أيْ على غير ما يوجبه مقدار الزمان والعلاج الذي عولج به فهو ينذر ببليّة كائنة. فأمّا ما قاله بعد ذلك فهو مثال ضربه لهذه الجملة من شيء جزئيّ فقال إنّ ابن أندرونيقس أصابته «حمرة» يعني الورم المعروف «بالحمرة» وإنّ ذلك الورم «عاد» يعني عاد إلى باطن بدنه فناله من ذلك مكروه. وقد دلّك في هذا الموضع أيضاً أنّه يدخل الورم المعروف «بالحمرة» في جنس الانتفاخ وخاصّة إن جعلنا افتتاح هذا الكلام على هذا المثال: «ما يسكن من الانتفاخ على غير الواجب فهو زور».

وأمّا قوله بعد «إلّا أن يعاود بحاله فيدلّ على أمر محمود» فبيّن واضح وذلك أنّ الشيء الذي كان حدث ثمّ بطل دفعة حتّى لم ير منه شيء عاود فظهر مثل الورم المعروف «بالحمرة» إذا ذهب ثمّ عاود فذلك دليل محمود لأنّه يدلّ على أنّ الأعضاء الباطنة ليس تقبل ذلك الفضل.