In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
من الدماغ عصبتان إلى جانب عظم الفقرة العظمى من فوق». ودلّك قوله «إلى جانب عظم الفقرة العظمى» على مشاركة العصب لتلك الفقرة والمشاركة أعني المجاورة تكون من أربع نواحٍ وذلك إنّما تكون إمّا من قدّام وإمّا من خلف وإمّا من الجانب الأيمن وإمّا من الجانب الأيسر فبزيادته بعد في قوله «من فوق» دلّ على أنّ هذا العصب يجري من قدّام الفقرة العظمى إذا كان يسمّي كما قد بيّنّا قبل في تشريح العروق الناحية القدّام «فوقاً».
ثمّ إنّه أتبع ذلك بأن قال: «قبل المريء» فإن كانت القاف من قوله «من قبل» مفتوحة فينبغي أن تفهم أنّ هذا العصب يلقى الفقرة الثانية قبل أن يلقاها المريء وإن كانت مكسورة فينبغي أن تفهم أنّ هذا العصب بالقرب من المريء حتّى أنّه يلقاه. فقد يلقى هذا العصب المريء أوّلاً ثمّ من بعد المريء يلقى عرقي السبات اللذين ذكرهما بعد فقال «عن جنبتي العرق الضارب» فإنّ هذا العصب ينحدر في العنق كلّه وهو ممّا بين العرقين اللذين يسمّيان عرقي السبات ثمّ إنّها حين يرد على الصدر أمّا العصب فيبقى بحاله من الاعتماد على الفقار جارياً عن جنبتي المريء إلى أن ينتهي إلى الحجاب وأمّا عرقا السبات فيفارقان العصب. ويجوز العصب الأربع الفقرات الأولى من الصدر وهو منحدر مع المريء وحده إلّا أنّه يكون أقرب قليلاً إلى التعليق ممّا كان ثمّ إنّ هذا العصب بعد عندما يعتمد العرق الضارب الأعظم على فقار الصدر مع المريء يلتفّ حول المريء ويلتقي إحدى العصبتين
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin