Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

على حدته. ورجل اسمه إيراقليدس وقافيطن وديوسقوريدس وأشباههم قالوا إنّه قول وضع بإزاء القول الأوّل وقوينطس وغيره جعلوه كلاماً مفرداً. فأمّا الذين قالوا إنّه قول وضع بإزاء القول الأوّل فقالوا إنّ أبقراط ذكر في هذين القولين امرأتين إحداهما وهي التي تقدّم ذكرها أسقطت طفلاً ذكراً صحيحاً قد أتى له شهران والأخرى وهي التي ذكرها في هذا القول أسقطت طفلاً سقيماً ابن ثمانية أشهر. وممّا يدلّ على سقمه قوله «إنّه كانت معه رائحة رديئة» يعني رائحة العفونة.

ثمّ إنّه أتبع ذلك بأن قال: «وكان بها اختلاف دم لا زحير» وهذه الزيادة مشتركة للنسختين. وقد أفرد قوم هذه الصفة في «اختلاف الدم» وأسقطوا ذكر «الزحير». والنسخة التي تنحو إلى ما وُصف في هذا القول وضع بإزاء ما وصف في القول الأوّل من الطفل الصحيح كان معها بعض القبول فأمّا النسخة التي فيها ذكر إيراقليا فليس بمستفاد منها شيء لأنّ كلّ الناس يعلم أنّ أكثر من به اختلاف الدم يخرج منه شيء منتن. وذلك يعرض لجميعهم أو لمن لم يكن به منهم زحير لأنّه قلّ ما يخرج من صاحب الزحير شيء منتن لأنّ القرحة في صاحب الزحير