In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
قد علمتَ أنّ الأخلاط في وقت النوم تغور إلى عمق البدن وتنتشر في وقت اليقظة من عمق البدن نحو الجلد بخلاف حركتها في وقت النوم.
قال أبقراط: فكان نفسهم عالياً إلّا أنّه لم يكن بشديد العلوّ.
قال جالينوس: إنّ أبقراط يعني بالنفس العالي في هذا الموضع النفس العظيم — فإنّ الصدر كلّه في هذا النفس يتحرّك وليس كما في النفس الصغير يتحرّك منه الحجاب فقط والمواضع التي فيما بين الأضلاع — ولم يكن بالعظيم جدّاً وذلك أنّ اختلاط عقولهم لم يكن بالقويّ. والنفس العظيم ليس يدلّ على اختلاط العقل وحده مفرداً لكنّ بأن يكون معه تفاوت كما وصف أبقراط في كتاب تقدمة المعرفة.
قال أبقراط: وكان البول في أكثرهم رقيقاً يسيراً إلّا أنّه لم يكن غير ملوّن.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin