Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

قال أبقراط: الأوجاع أمّا في الأيّام ففي ن وأمّا في الشهور ففي ج ب د و ح.

قال جالينوس: قد قال أبقراط فيما تقدّم «إنّ الأوجاع في الأدوار» التي تكون فيها الأوجاع ثمّ إنّه الآن يريد أن يصف تلك الأدوار التي تكون فيها «الأوجاع» للحوامل. وليس نجد هذا الكلام متّفقاً في جميع النسخ لأنّ كلّ واحد من المفسّرين يغيّره ويميله نحو رأيه. ولمّا اشتبه عليّ الأمر ولم أقدر أن أعلم بالحقيقة أيّ النسخ هو الصحيح رأيت أن أختار أفضلها وهي النسخة التي وضعتها قبيل التي من بعد أن ذكر «الأيّام» فيها وضع حرف «النون» وعليه خطّ وهذا الحرف إذا كتب ووضع عليه هذا الرسم دلّ على الخمسين. ثمّ من بعد ذلك نجد في بعض النسخ «في الشهور» وفي بعضها «الشهوريّة» ثمّ من بعد ذلك حرف «الجيم» وهذا الحرف يدلّ على الثلاثة ثمّ من بعد هذا «ب» ثمّ «د» ثمّ «و» ثمّ «ح» وكلّها عليها الأعلام التي تدلّ على أنّه يراد بها أعداد وقد نجد في بعض النسخ في آخر هذه الأحرف «ي» ملحقة. والمفسّرون يقولون في تفسير هذه النسخة كما قد يقولون في شرح سائر النسخ أشياء كثيرة يخالف فيها بعضهم بعضاً وكثير ممّا