In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
فقال: «إنّه ينبغي أن يسأل هل أرق المريض أو لان بطنه ليناً كثيراً أو بعد عهده بالغذاء». فأمّا الأنف الذي حاله ضدّ حال هذا وهو «الغليظ الأفطس» فيدلّ على ضدّ المزاج الذي يدلّ عليه ذلك أعني على المزاج الرطب. وقد اتّفق جميعهم على هذا على أنّهم غير متّفقين كما قلت فيما تقدّم ذكره إلّا أنّ أقربهم من الإقناع يروم أن يضيف صاحب هذه الحال التي ذكرها أبقراط في هذا الكلام في المزاج المتوسّط ويقولون إنّه لمّا كان كذلك كانت حاله في الصحّة حالاً جيّدة محمودة ويصحّحون أنّ مزاج هذا مزاج متوسّط من أنّه أضيف إلى دلائل الرطوبة من الأنف دلائل اليبس من الرأس والعينين إمّا من واحد منهما وإمّا من كليهما. قالوا: فهذا المزاج المتوسّط لمّا كان أفضل مزاج دلّ من بدن صاحبه على صحّة وهو من نفسه على جودة وجوده فبالواجب قال فيمن كان مزاجه هذا المزاج إنّه «جيّد» محمود.
قال أبقراط: صاحب العين التي تضرب إلى الحمرة الناصعة والرأس الكبير والرقبة القصيرة والقصّ الواسع متين الغضب.
قال جالينوس: قد اختلف أيضاً المفسّرون لهذه المقالة في صاحب العينين اللتين هما بهذا اللون فظنّ بعضهم أنّ مزاج صاحبهما مزاج رطب كمزاج صاحب العين الزرقاء وظنّ بعضهم أنّ مزاج صاحبها حارّ يابس من قبل أنّ الأسد والنمور
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin