Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

لمن يدبّرها رأيت ترجمته على حال إذ كانت ليس تضرّ ترجمته وهي إلى المنفعة أقرب. ومن قرأه فقدر أن يصل إلى الانتفاع به فهو منه على ربح ومن لم يقدر على ذلك فهو قادر أن يتاركه فلا يضرّه مكانه شيئاً إن شاء ﷲ.

قال أبقراط: إذا كان في الأذن وجع شديد فينبغي أن تضع المحجمة.

قال جالينوس: ينبغي أن تفهم عنه في هذا القول مع ما قال: «إذا أردت أن تسكّنه أو تنقّصه منه أو تشفيه أو تبرئه» حتّى تكون جملة القول على هذا المثال: «إذا كان في الأذن وجع شديد ثمّ أردت أن تسكّنه فينبغي أن تضع محجمة».

وفي بعض النسخ مكان «فينبغي أن تضع محجمة» «فوضع المحجمة» وينبغي أن تفهم من هذا القول إذا وجدته على هذه النسخة أنّها دواؤه أو شفاؤه أو غير ذلك ممّا أشبهه حتّى تكون جملة القول على هذا المثال: «إذا كان في الأذن وجع شديد فوضع المحجمة دواؤه».

وقد كان ينبغي له أن يبيّن على أيّ موضع إذا وضعت المحجمة انتفع بها لوجع الأذن. وذلك أنّه ليس يسهل وضع المحجمة على الأذن حتّى تلتقمها كما يفعل فيمن يوجعه بطنه أو جنبه فإنّا فيمن تلك حاله نقصد بالمحجمة إلى موضع الوجع فنلتقمه بها وليس يسهل ذلك كما قلت في الأذن لاختلاف موضعها.