In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
فلهذا السبب قال بعضهم إنّ المحجمة ينبغي أن توضع تحت الأذن وقال بعضهم إنّه ينبغي أن توضع فوقها وقال بعضهم إنّه ينبغي أن توضع من قبالتها. وأمّا أنا فأرى أنّه قد يمكن أن يكون يريد أن تلتقم بالمحجمة الأذن إلّا أنّ لزوم المحجمة والتزاقها إذا التقمت بها الأذن يعسر وخاصّة فيمن لم يكن موضع الأذن منه لحيماً.
وقد قلت فيما تقدّم إنّ المحجمة إنّما ينتفع بها من كان وجعه من ريح باردة وذلك أنّه إن كان الوجع من ورم فإنّ المحجمة وخاصّة إن وضعت في ابتداء العلّة تزيد في الورم وتهيّج الوجع. فأمّا في الجنب فإنّه وإن كان فيه ورم باطن غائر فكثيراً ما ينتفع فيه بالمحجمة إلّا أنّه ينبغي ألّا يكون الورم بعد في الحدوث وأن تكون قد تقدّمت فاستفرغت البدن كلّه. وليس السبب في الانتفاع بالمحجمة عند الأورام الحادثة في ذلك الموضع يخفى من قبل أنّها تباعد الداء من العصب ومن الغشاء المستبطن للأضلاع فتحيّده نحو الجلد وتخرجه إلى برّاً.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin