Galen: In Hippocratis Aphorismi I-V (On Hippocrates' Aphorisms I-V)

والآخر لئلّا تستعمل الطبيعة بنضج الغذاء عن نضج مادّة المرض وإذا كان تلطيف الغذاء ينقص من القوّة فينبغي أن تحذر كيلا تضعف القوّة وتخور ولذلك ينبغي أن يقصد في الأمراض المزمنة وهي التي تطول مدّتها إلى حفظ القوّة على حالها وفي الأمراض الحادّة وهي التي تقصر مدّتها إلى أن يكون نقصانها غير فادح بها.

التدبير اللطيف يتفاصل فمنه ما هو في الغاية القصوى وهو ترك استعمال الغذاء ومنه ما هو في الغاية وليست القصوى وهو أخذ ماء الشعير وحده ومنه ما هو لطيف فقط وهو أخذ ماء كشك الشعير ومنه ما هو أغلظ من هذا وهو أخذ ماء كشك الشعير بثفله ومنه ما هو أشدّ غلظاً من هذا وهو كشك الحنطة والبيض والسمك وما جرى هذا المجرى ثمّ يتلو هذا التدبير المعتدل وبعده التدبير الغليظ وهو أيضاً يتفاصل على نحو ذلك وليس شيء من التدبير المعتدل ولا من التدبير الغليظ يستعمل في الأمراض البتّة وإنّما يستعمل في الأصحّاء فقط.

من الخظأ العظيم أن