Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Ibn Rušd: Talḫīṣ kitāb al-ḥāss wa-l-maḥsūs (Middle Commentary on Aristotle's Sense and Sensibilia)

Badawī 1954

ولذلك يتذكر. وأما فى سائر الحيوان فهلى طبيعية، ولذلك يذكر الحيوان ولا يتذكر. وليس لهذه القوة فى الحيوان اسم، وهى التى يسميها ابن سينا الوهمية، وبهذه القوة يفر الحيوان بالطبع من المؤذى وإن لم يحسه بعد، كما يفر كثير من بغاث الطير من الجوارح وإن لم تبصرها قط.

فهاهنا ثلاثة أفعال لثلاث قوى: الاثنتان منها تأتى بالشيئين البسيطين اللذين تتركب الصور المركبة منهما اللذين أحدهما خيال الشىء، والثانى معنى خيال الشىء. والقوة الثالثة تركب ذين المعنيين أحدهما إلى الآخر، وذلك أن فى الصورة المتخيلة شيئاً يتنزل منزلة الموضوع، وهو التخطيط والشكل، وشيئاً يتنزل منزلة الصورة وهو معنى ذلك الشكل. وذلك أن الشخص خارج النفس لما كان مركباً عرض له أن يكون فى النفس على نحو ذلك، وأن يكون قبول الجزئين اللذين منهما تركب — لقوتين مختلفتين، وأن يكون تركيبها لقوة ثالثة.

فقد تبين من هاهنا ثلاث قوى: قوة محضرة لمعنى ذلك الخيال وقوة مركبة من ذلك المعنى إلى خياله. ولذلك إنما يتم التذكر بتعاون هذه القوى الثلاث وإحضار كل واحدة منها ما يخصها. وأرسطو يعتمد فى بيان أن هذه القوة، أعنى الذاكرة، غير القوة المصورة، وأنهما اثنتان بالماهية والموضوع — أنا قد ندرك أحياناً معنى الصورة المتخيلة، وأحياناً ندرك الصورة المتخيلة، وأحياناً ندرك الصورة دون أن نجرد منها معنى الصورة. ولذلك يمكننا أن نحفظ أشياء كثيرة معاً، ولا يمكننا أن نتخيلها. وقد قلنا إن قوة الحفظ والذكر واحدة بالموضوع، اثنتان بالجهة. والتى تدرك القوة المتخيلة من شخص زيد المشار إليه إنما هو رسمه الراسم من ذلك فى الحافظ. والذى يدرك القوة الذاكرة إنما هو معنى ذلك الرسم، ولذلك كان معنى الشىء فى القوة الذاكرة أكثر روحانية منه فى القوة المتخيلة. ولما كان فعل هذه القوى فى الصورة المحسوسة أحد فعلين: إما تركيب، وإما تحليل — وذلك أنها إذا استرجعت التى قد أحست ففعلها إنما هو تركيب، وذلك يكون كما قلنا بأن تحضر كل واحدة من القوة المعنى البسيط

Work

Title: Ibn Rušd: Talḫīṣ kitāb al-ḥāss wa-l-maḥsūs
English: Middle Commentary on Aristotle's Sense and Sensibilia
Original: تلخيص كتاب الحسّ والمحسوس

Domains: Philosophy, Natural philosophy

Related to

Title: Aristotle: De Sensu et Sensibilibus
English: Sense and Sensibilia
Original: Περὶ αἰσθήσεως καὶ αἰσθητῶν

Domains: Biology, Natural philosophy, Psychology

Text information

Type: Commentary

Date: 1170

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān

Title: Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīya" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs

Published: 1954

Series: Dirāsāt islāmīya

Volume: 16

Pages: 191-293

Publisher: Maktabat al-nahḍa al-miṣrīya, Cairo

Download