Historia Animalium (History of Animals)
Badawī 1977
بخشن مثلما يكون لقرابوس؛ وإنما له شوك عظيم فى رجليه التى هى أكثر من غيرها فيما يلى الناحية الخارجة منها. وليس فيما بين الذكر والأنثى اختلاف ظاهر ألبتة، غير ان زناقى الذكر أعظم.
وهى تقبل ماء البحر بأفواهها ثم تلقيه إذا غلقت أفواهها قليلاً [٨٨] قليلاً. ولأصناف السراطين والقرابوى أعضاء فى أفواهها شبيهة بآذان (= بخياشيم branchies)، غير أنها كثيرة.
وهنالك شىء مشترك يكون فى جميعها: فلكل ما ذكرنا سنان، وخاصة لقرابوى وأفواها مخلوقة خلقة قريبة من خلقة اللحم، وهى تستعمل ذلك اللحم مكان اللسان. وبعد اللحم البطن لاصق بفم المعدة. فأما ما كان من صنف قرابوى فأفواه معدها صغار قبل بطونها، ومن البطن يخرج معىً وينتهى — فيما كان من أصناف قرابوى وأصناف القريدس — إلى المكان الذى منه تخرج الفضلة والمكان الذى فيه يبيض البيض. فأما السراطين [cancrides] فعلى بطونها أبواب تنفتح وتنغلق، وبيض إناثها يكون فى المعى، وذلك المعى يكون فى جميعها أقل وأكثر 〈ويسمى موطس أو ميقون〉.
Work
Title: Historia Animalium
English: History of Animals
Original: Περὶ τὰ ζῷα ἱστορίαι
Domains: Zoology, Biology, Natural philosophy, Natural science
Text information
Type: Translation
Translator: Usṭāṯ
Translated from: n/a
Date: between 810 and 830
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Badawī, ʿAbd al-Raḥmān
Title: Arisṭūṭālīs: Ṭibāʿ al-ḥayawān
Published: 1977
Pages: 5-503
Publisher: Wikālat al-maṭbūʿāt, Kuwait
Download
Arist-Ar_010.xml [0.9 Mb]