Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

عن طبيعته إلى طبيعة أخرى فيصير غضروفا مكان عظم ويمكن أن يقطع بأهون سعى بسكين قوى حاد معا على مثال السكاكين التى ذكرت ووصفت فى كتب القدماء وهى التى تسمى الرأسية وللبياطرة أيضا [وهم أطباء الدواب] مثل هذه السكاكين فاتخذ وأعد لنفسك مثل هذه السكاكين لتستعملها فى قطع الغضاريف على نحو ما ترانى أنا اتخذها وأعدها لنفسى واقطع بها فى هذا الموضع الصدر وفى موضع آخر اقطع بها كل واحد من الأعضاء على النحو الذى وصفته لك قبل فى عظم العانة وأصفه لك بعد فى عظام أخر فى المقالة التى تتلو هذه المقالة فإذا أنت قطعت الصدر كله 〈فى الجانبين〉 قطعا مستويا من فوق إلى أسفل أمكنك أن تنظر إلى جميع ما فى القلب وخاصة إن أنت قطعت جميع الجزء من الصدر الذى يحده القطعان اللذان يقطعان فى الجانبين وقد وصفت هذا النحو من العمل قبل حين أمرتك أن تبتدئ من الغضروف الشبيه بالسيف وينكشف ويظهر لك أيضا وضع كل ما فى الصدر أكثر فى حيوان قد مات بعد قطعك الجزء منه الذى عند القس من كل ناحية من الأجزاء الغضروفية من الأضلاع إن أنت قلبت أجزاء الأضلاع المضامة للفقار ورددتها إلى خلف قلبا وردا قويا وقد رأيتمونى أنا أيضا أفعل ذلك على هذه الصفة فعلا عنيفا أستكرهها به حتى أنه يتفق مرارا شتى أن ينكسر بعض هذه العظام أو تنقطع رباطاتها التى هى مشدودة بها مع عظم الصلب فإن أنت فعلت هذا كمثل فعلى نظرت إلى جميع ما فى الصدر من الأعضاء نظرا شافيا وخاصة إذا قطع الحجاب من الأضلاع وأكثر من ذلك أيضا إن أنت فصلت ضلعين واحدا من الآخر بأن تقطع ما بينهما من اللحم غير أن هذا الأمر يحتاج إليه لا محالة عند تشريحك أجزاء الصدر وأما ما تريده من النظر إلى أجزاء القلب وهى التى كلامنا هذا فيها فلا حاجة بك فيه إلى مثل هذا القطع فإنه يكتفى