Galen: De Optimo Medico Cognoscendo (On Recognizing the Best Physician)

فيها ماء مرض يسير، وإن رأيتها عظيمة. وكذلك ينبغى أن يتعرف حال القيلة التى قد نزل إليها شىء من المعى، إما وحده وإما مع الثرب.

فإذا أردت أن تمتحن المعالج بالحديد المحنة الصحيحة، فكذلك الحال فى سائر الأمراض مثل الحجر الذى فى المثانة، والعروق المتسعة، وأفواه العروق المنفتحة، والنواصير، واللوزتين، والخنازير، وغلظ اللهاة، والماء الذى فى العين، والظفرة، والشعر الزائد، والسلع، وسائر ما أشبه ذلك. فإنك متى عرفت مقدار كل واحد من هذه الأمراض فى قوته وضعفه وحاله فى سلامته وخبثه، لم يعسر عليك أن تمتحن وتميز بين الحاذق غير الحاذق. وذلك أنك إذا رأيت الطبيب قد أبرأ أمراضا كثيرة قوية، علمت أنه معالج حاذق؛ وإذا رأيته إنما يبرئ أمراضا يسيرة أو ضعيفة، علمت أنه ليس بحاذق.

وينبغى أن يكون ما قلت قبل حاضرا لذكرك فى هذا الباب أيضا من أنه «لا ينبغى أن يخطئ المريض على نفسه فى وجه من الوجوه، ولا يخطئ عليه من يخدمه، ولا يعرض شىء من خارج يفسد على الطبيب علاجه.»

تم كتاب جالينوس فى المحنة التى 〈بها〉 يعرف الإنسان أفضل الأطباء، إخراج حنين بن إسحق.