Galen: De Optimo Medico Cognoscendo (On Recognizing the Best Physician)

بأكثر مما كانت تشتد وزاد اختلاط عقله، فأرعب ذلك أهله. فأعلمتهم أنه لا بأس عليه وأنه سيعرق عند انحطاط تلك النوبة من حماه. ثم فارقتهم. فمضت بالمريض تلك الليلة ولم يعرق، وجعل اختلاط عقله يتزيد حتى بلغ من ذلك إلى الغاية القصوى. فأتانى رجل من أهله فى السحر فأخبرنى بما كان من أمر المريض. وسألنى أن أنظر له فيما ينبغى أن يعالج به. وجعل يومئ إلى أنى قد أخطأت فيما تقدمت بالحكم عليه من أمر محنتى لعرقه. وأنى لم أصب فى حسمى إياه الغذاء بالأمس. وذلك أنه ذكر لى أمر تغذيته وشاورنى فيه وفى صب بعض المياه على رأسه أو وضع بعض الأدهان عليه التى من عادتنا أن نستعملها فى أصحاب الحمى الحادثة مع ورم الدماغ: مثل الخل مع دهن الورد، ودهن الورد المبرد، والماء الذى قد طبخ فيه أو نقع الدواء المسمى سفندولين والدواء المسمى ارفلس، وما أشبه ذلك. ومن هذا خاصة قد تعلم علما بينا أن العلاج الصواب مقرون بصحة تقدمة المعرفة.

وذلك أنى لما رأيت فى ذلك المريض علامات بينة تدل على البحران، ورأيت طبيعته متشوقة إلى استفراغ ما يؤذيها بالعرق، وليس يواتيها الأمر على حسب حركاتها، بحثت عن سبب تخلفها، فوجدت البيت الذى كان فيه المريض شديد البرد. فأمرت أن يوقد له الحطب الموافق له حتى يدفأ، فإذا سخن البيت سخونة كافية صب على بطن المريض دهن حار إلى أن يبتدئ به العرق. فإذا بدأ العرق أمسك عن صب الدهن، وعنى بتعاهد مسح العرق. وأمنتهم