Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: Prognosticon (Prognostic)

Klamroth 1886

والكفان والقدمان باردةً والبطن والجنبان حارة فذلك ردى٭ ومن افضل الامور ان يكون البدن كله حارا لينا على استواء٭ وينبغى ان يكون تقلب المريض تقلبا سهلا واذا استقل يكون بدنه خفيفا٭ ومتى كان البدن ثقيلا واليدان والرجلان ثقبلة فالخطر ازيد٭ فان كان مع الثقل كمودة تضرب الى خضرة فى الاظفار والاصابع فالموت حال عن قريب٭ وتسود الاصابع والقدمين اصلا فيكون ذلك اقل فى الدلالة على الهلاك منها اذا كانت قد مالت الى الخضرة والكمودة. ولكنه ينبغى لك عند ذلك ان تتفقد سائر الدلائل وتتدبر امرها. فانك ان رأيت المريض محتملا لما حل به من الآفة احتمالا سهلا وكان مع ذلك دليل اخر من الدلائل التى تدل على السلامة دل ذلك على ان المرض يندفع بخروج خراج حتى يسلم المريض وتسقط المواضع التى اسودت من البدن٭

فاما الانثيان والقضيب اذا تقلصت فانها تدل على الم او على الموت٭ فاما النوم فينبغى ان يكون على ما جرت به العادة منا مجرى الطبع حتى يكون المريض بالنهار منتبها وبالليل نائما. فان تغير ذلك كان الحال اردى. واقل ما يكون الاردى والمكروه من النوم اذا نام المريض فى اول النهار الى ان يمضى منه نحو

Work

Title: Hippocrates: Prognosticon
English: Prognostic
Original: Προγνωστικόν

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Article

Author/Editor: Klamroth, Martin

Title: Über die Auszüge aus griechischen Schriftstellern bei al-Jaʿqūbī. I. Hippokrates
in: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft

Published: 1886

Volume: 40

Pages: 204-233

Download

Hipp-Ar_006.xml [57 Kb]