![Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies](/fileadmin/n4m01/images/print_logo.gif)
De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
كله لا من فوق فقط على ما امرتك بذلك قبل هذا بقليل لكن ومن اسفل
ايضا فان الامر على ما قلت لك من ان عصب الزوج الثالث موضوع ههنا
فاذا انت كشفت عن الاجزاء الموضوعة تحت هذه العظام رايت على المكان
عضلة الصدغ ايضا التى انما راها قوم من اصحاب التشريح روية خفية وكيما
تظهر لك هذه العضلة حتى تنظر اليها على التمام اقطع جميع عظم الزوج
وجميع ما يتصل به ويضامه فاذا ظهرت لك هذه العضلة كلها لم يعسر
عليك الامر فى النظر الى العضلة المختفية فى الفم اعنى العضلة التى منشاها
من الحفرة التى عند الزايدتين الشبيهتين بالجناحين وتتصل وتلتحم بالموضع
العريض من اللحى الاسفل وكيما يستقصى النظر الى هذه العضلة والى الاجزاء
الأخر الموضوعة بالقرب منها فاقطع اللحى الاسفل فى موضع اتصاله عند
الذقن وفرق بين جزويه ثم اقطع منه ما يتصل به من العضلات الأخر وما
يضامه من الطبقة التى تحوى اللسان عن كل واحد من جزءيه الى جانب
واذا انت فعلت ذلك رايت رويةً بينةً العضلتين اللتين بهما ينجذب اللحى
الى فوق وظهر لك ايضا ظهورا بينا الجزء الذى يتشعب من الزوج الثالث
من ازواج العصب ويصير اليهما واذا انت تبعت هذا الجزء وقفيت أثره
فى مسلكه كله امكنك ان تقطع من العضل جميع ما يحول بينك وبين
النظر الى مضامة العصبة فان هذه العصبة اذا خرجت من القحف صار منها
جزء الى المفصل الملتام بين اللحى الاسفل وبين الراس خارج من قدام
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]