De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
بحسب تباعد الضلعين واحد عن الآخر فههنا فى الموضع الذى فيما بين
المنبتين رباط ياتى راس الغلصمة وعضلتين صغيرتين متحدتين احداهما
بالاخرى يمكنك لاتحادهما ان تقول انهما ليستا اثنين بل واحدة مضاعفة وهما
تتصلان وتلتحمان بأقصى الغلصمة وألافضل ان لا تقول ان هذا أقصى
الغلصمة ومنتهاها لكن اولها ومبداها وهو ايضا مدور فمن عند هذا الذى
قلنا انه مبداء الغلصمة اذا انت تبعت ظهر الغلصمة وصلبها رايت اصل
اللسان على المكان لان اللسان انما يتحد بالغلصمة فى هذا الموضع وحده
بلجام من جنس اللحم فاما ساير غاياته ألاخر كلها التى هناك فاتحاده بالاجزاء
القريبة من الغلصمة بالطبقة التى تحيط به واذ كان الامر على ما وصفت
فليس ينبغى لك ان تبحث عن اللسان ولا عن غيره من الاعضاء من اين
منبته لان المنبت انما يصح فى العصب والعروق والشريانات والاوتار فقط
ويصدق القايل بانها تنبت من موضع كذا وموضع كذا واصغرها تنبت
من اكبرها بمنزلة ما تنبت من ساق الشجرة اغصانها ثم تتفرع بمنزلة ما تتفرع
الاغصان الكبار الى اغصان اصغر منها والصغار هذه الى اصغر منها ثم
تتفرع من هذه أخر ولا يزال ذلك دايما حتى يوول الامر الى مثل هذه
الشجرة التى تنتهى اغصانها الاقاصى الى الاطراف المفرجة فيبلغ كل واحد
من العروق والشريانات والعصب الى آخره وغاية منتهاه ويقف فلا ينقسم
بعد ذلك فاما ساير الاعضاء فليس منها ولا واحد ينبت من آخر ولكن قد
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]