De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
يضطر الامر مرارا كثيرة فى اقتصاص ما يظهر عيانا فى التشريح الطالب
إيضاح الكلام الى ان يقول ان شيا ينبت من شى وان شيا يلتحم ويتصل
بشى وقد كان ألاولى أن تصفها كلها بالصفة المشتركة الشاملة لها وهى ان
هذا الشى مضام لهذا الشى متحد به بمنزلة ما اذا عرضت فى ألاجفان
قرحة عرض من ذلك أن يتحد به احد الجفنين بالآخر فى بعض اجزايها
وكذلك قد راينا اصابع عرضت فيها قرحة فاتحدت واحدة بالاخرى
واقول ايضا انه لو كان فى خلقة الجنين يعرض أن يخلق بعض اعضايه
اولا ثم يخلق بعض آخر ثانياً على الولاء ثم على الولاء بعض ثالث وبعض
رابع وخامس لما كان يجب بسبب ذلك أن تظن بان الاعضاء الثوانى تنبت
من الاعضاء الاولى اذ كان قد يمكن ان يكون الامر فى ذلك بمنزلة ما هو
فى البناء فكما ان البانى انما يضع شيا على شى ويعلق شيا بشى كذلك
يكون الامر فى كون الحيوان وعلى هذا النحو ايضا يركب السرير والكرسى
والصندوق والسفينة وذلك انه يوضع فيها جزء ما قبل الاجزاء ألاخر ثم
يوضع ساير الاجزاء على ذلك الجزء وبعده فيعقد بعضها مع بعض ويستمر
ويركن بعضها فى بعض ويلزق بعض ببعض ويربط بعض ببعض وليس
يمكنك ان تقول فى صنعة السفينة ان أساس السفينة هو أصل ينبت منه
ساير الاجزاء ولا فى صنعة البيت ان أسا ساته أصل لساير اجزايه اذ كانت ساير
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]