De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
اجزاء السفينة والبيت انما تبنى وتركب على هذه ألاساسات وليس كونها
وتولدها من الاساسات بل انما هى عليها ومن بعدها وليس هذا موضع ينبغى
ان يذكر فيه من هذا الباب اكثر مما ذكرنا لان قصدنا ههنا انما هو أن نصف
كيف السبيل فى الكشف عن اعضاء البدن لا فى الحيوان الميت فقط لكن
فى الحيوان الحى ايضا وانا راجع ثانيةً الى ما كنت فيه من ذكر اللسان هذا
موضع يذكر فيه فعل اللسان ومنفعته فاقول ان جميع الناس يعلم
ان اللسان ينتفع به الناس فيما يحتاجون اليه من الكلام ومن تمييز انواع
الطعوم والمذاقات وتعرفها ونجده ايضا عيانا انه عند المضغ ينقل الطعام
فى الفم ويقلبه لنا ويردده على ما نريد وبعض الناس يظن انه مع هذا ينفع
منفعةً كثيرةً فى الازدراد لانه اولا يحمل الطعام الذى يرد الفم على ظهره
ثم يدفعه بعد ذلك مارا فى الحلق الى المرى وزعموا ان أفعاله هذه التى
تكون من عضلاته يتبعها شى من ألافعال الطبيعية عظيم جدا عند ما
تنجذب الى فوق العضلة التى تاتى الغضروف الشبيه بالترس وهى تنجذب
زعموا الى فوق الى اصل اللسان اذا ما امتد اللسان فى تلك ألافعال التى
ذكرناها وعندما تنجذب زعموا هذه العضلة الى فوق تنجذب معها الحنجرة
فتقرب بذلك من الغلصمة وتضامها حتى تتغطى وتنضم بها كيما لا يقلب
شى من الطعام او من الشراب فيدخل من الحنجرة الى الرية والشناعات التى
تلزم ما يقولونه هولاء انا ذاكرها فى كتاب غير هذا وهو الكتاب الذى أبحث
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]