De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
كليهما اعنى العرق والشريان مقدارهما عند العضو الذى يصيران اليه اعظم
مما يستحق فى مقداره وبالقرب منهما عن جانبيهما صاعدا معهما ايضا عصبة
الزوج الصابع من العصب النابت من الدماغ وهذا العصب ياتى عضل
اللسان وفيه ينقسم وممره اليه الى جانب الشريان والى جانب العرق ومما لا
خفاء به عليك ان جميع هذه التى ذكرناها موجودة فى الجانبين كليهما من
جملة العنق ومن اللسان فالواحد من جزوى الوداج الظاهر عرق ليس
بصغير ومن هذا العرق ايضا يغتذى العضلة الضيقة التى تاتى من العظم
الشبيه باللام الى الكتف وفى اكثر الامر يصير الى جميع النصف منها
عرق يتشعب منه دقيق لان جزءها الاعلى الذى عند راس الكتف من
عادته خاصة أن تاتيه شعب من العروق التى تصير الى ما هناك ومع هذا
فقد تصير عروق أخر دقاق الى داخل الراس ومدخلها من دروز عظم الراس
وخاصة من الدرز المعروف بالإكليلى ومن منافذه ايضا واذا دخلت
التقت العروق التى تجى من داخل الى خارج بالثقب التى يخرج منها
العصب وذلك ان جميع اجزاء غشاءى الدماغ ومع الغشايين الدماغ
خاصة انما يغذوها الوداجين الغايرين بان يتشعب منها شعب تدخل
من اطرافها وتلقى العروق الصغار التى تاتى من داخل وأصف لك
فى الموضع الذى اذكر فيه تشريح الدماغ كيف ينقسم العروق التى تاتى
الدماغ وعلى اى وجه وكذلك اصف امر العروق التى تاتى كل واحد من
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]