De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الاخفض ينقسم فى جدولين اعنى فى جدول الامعاء الدقاق كله ومن
الجدولين الاخرين فى جدول المعاء المسمى قولون الذى هو منهما عن
يمينه لان الجدول الثالث الموضوع فى الجانب الايسر ليس يصير اليه ولا شعبة
واحدة من هذه الشريانات الا انه مع هذا ليس أسلوب الشريانات بأسلوب
ظاهر بل مع كل عرق منه ايضا شريان ينقسم كما مع العروق ألاخر المنقسمة
فى الكبد والطحال والمعدة والامعاء الدقاق والمعاء الٔاعور والجزء الذى فى
الجانب الايسر من المعاء المسمى قولون موضوع عند الجزء الاول من
اجزاء الجدول الثالث المرتب فى الجانب الايسر ومنشاء هذا الشريان وهو
شريان اصغر من الشريانات التى فوق بكثير لا يقع عليه البصر الا بمشقة
وعسر من الشريان الذى على عظم الصلب من اجزايه القدام وهو فرد لا أخ
له ومنشاه من بعد منشاء الزوج الذى هو شعبتين عظيمتين تاتيان
الكليتين فإما الشريانين الاخرين العظيمين اللذين هما فى الجدول فانهما
ممتدين مع جميع العروق التى فيه ومنشاهما من الشريان العظيم الذى هو
على القطن فى الموضع الذى بين الحجاب والكليتين فلنرد آلان الكلام من
اوله فنقول كما ان العروق التى تغذو البدن كله منشاها كلها من العرق
الاجوف الا انه لما كان لهذا العرق الاجوف جزءين احدهما ياخذ مصعدا
الى فوق والاخر ينحدر الى اسفل جعلنا نحن كلامنا فيها كانه كلام فى ساق
شجرة كذلك ينبغى لنا ان نفعل فى الكلام فى الشريانات وذلك انه لما كان
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]