Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
ان يسخن الا ان يخاف عليه انفجار الدم منه *
فصل ٢٠)
البارد لذاع للقروح ويصلب الجلد ويحدث من الوجع
ما لا يكون معه تقيح ويسود البدن ويحدث النافض الذى تكون
معها حمى والتشنج والتمدد *
فصل ٢١) وربما صب
على من به تمدد من غير قرحة وهو شاب حسن اللحم
فى وسط من الصيف ماء بارد كثير فاحدث له انعطافا من
حرارة كثيرة فكان تخلصه بتلك الحرارة *
فصل ٢٢)
الحار مقيح لكن ليس فى كل قرحة وذلك من اعظم
العلامات دلالة على الثقة والامن ويلين الجلد ويرققه
ويسكن الوجع ويكسر عادية النافض والتشنج والتمدد
ويحل الثقل العارض فى الرأس وهو من اوفق الاشياء
لكسر العظام وخاصة المعراة منها من اللحم وخاصة
لعظام الرأس ولكل ما اصابه البرد او اقرحه وللقروح
التى تسعى وتتأكل وللمقعدة ولقروح الرحم والمثانة
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]