Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Hippocrates: Aphorismi (Aphorisms)

Tytler 1832

اذا حدث بالحامل زحير كان سببا لان يسقط * فصل ٢٨) اذا انقطع عظم او غضروف لم يلتئم ٭ فصل ٢٩) اذا حدث بمن غلب عليه البلغم الابيض اختلاف قوى دائم انحل عنه مرضه ٭ فصل ٣٠) من كان به اختلاف وكان ما يختلف به زبديا فقد يكون سبب اختلافه شيئا ينحدر من رأسه * فصل ٣١) من كانت به حمى فكان يرسب فى بوله ثفل شبيه بالسويق الجريش فذلك يدل على ان مرضه يطول * فصل ٣٢) اذا كان الغالب على الثفل الذى فى البول المرار وكان اعلاه رقيقا دل على ان المرض حاد * فصل ٣٣) من كان بوله متشتتا فذلك يدل على ان فى بدنه اضطرابا * فصل ٣٤) من كان فوق بوله عبب دل على ان علته فى الكلى وانذر منها بطول * فصل ٣٥) من رأى فوق بوله دسم جملة دل ذلك على ان فى كلاه علة حادة * فصل ٣٦) من كانت به علة فى كلاه عرضت له هذه الاعراض التى تقدم ذكرها

Work

Title: Hippocrates: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Tytler, John

Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul

Published: 1832

Pages: 1-65

Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta

Download

Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]