Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

«إنّ دواء من لا يشرب أو بكدّ ما يشرب هو طول التنفّس». وقوم فهموا أنّه ليس يعني أنّ طول التنفّس دواء لهؤلاء ولكنّه إنّما يعني أنّه عرض لازم لهم.

فينبغي أن يجعل التفسير على الوجهين جميعاً ونبدأ أوّلاً بالنسخة التي فيها «قصير التنفّس». فأقول إنّ أصحاب السرسام وأصحاب الذبحة وهم الذين «لا يشربون إلّا بكدّ» إذا تغيّر نفسهم فصار إلى القصر كان ذلك علامة محمودة وذلك أنّ أصحاب اختلاط العقل يتنفّسون نفساً متفاوتاً وقد وصف ذلك أبقراط في كتاب تقدمة المعرفة. وأصحاب الذبحة لضيق مواضع الحلق والحنجرة لا يقدرون أن يستنشقوا بسرعة من الهواء بمقدار ما يحتاجون إليه فإذا لم يقدروا على ذلك كان استنشاقهم له في مدّة أطول. وإذا كان ذلك كذلك وجب أن يكون القول بأنّه يعرض لهم طول التنفّس صحيحاً وإذا كان هذا واجباً أن يكون من نفس المرضى فواجب أن يتوهّم أنّ انتقاله إلى الضدّ علامة محمودة. وضدّ طول النفس هو قصر النفس أعني أن يكون النفس في مدّة قصيرة من الزمان وذلك يدلّ على أنّ مواضع الحلق والحنجرة قد عادت إلى حالها الطبيعيّة وليس يعرض فيها من الضيق بسبب الورم ما كان يعرض. ومن بردت منه أيضاً أعضاء التنفّس ولذلك يتنفّس نفساً صغيراً