Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

قويّ الغضب فبالواجب صار القصّ العظيم مع صغر الرقبة يوجب أن يكون صاحبها غضوباً.

وبيّن أنّ أبقراط دلّ على سعة الصدر بأسره من سعة أبين جزء منه وهو «القصّ». ولو كان قال «الرقبة الدقيقة» أو «الصغيرة» لكان هذا التفسير موافقاً مطابقاً لا محالة لكلامه ولمّا قال «قصيرة» فقد يحتاج إلى زيادة تستدلّ بها على حال الرقبة في مقدار دورها. فإن فهمنا عنه من قوله «قصيرة» أيْ صغيرة كان جميع ما قلنا واقعاً على ما ينبغي فإن لم تتابعنا على أن نفهم قوله «قصيرة» على هذا المعنى لم تجد تفسيراً يوافق هذا القول. فانزل الأمر على أنّ قوله «رقبة قصيرة» إنّما أراد به صغيرة لينفذ القول إلى ما بعده ولذلك تكون سعة الصدر دليلاً صحيحاً على المزاج الحارّ.

ولنبحث بعد لم أضاف إلى ذلك «عظم الرأس». وأولى من ذلك بالبحث والذي من سببه قلنا جميع ما قلنا لم قيل في صاحب هذه الحال إنّه «متين الغضب» ولم يقل مطلقاً إنّه «غضوب». وقد قال أيضاً قبيل في آخر إنّه «حديد» أيْ سريع الغضب وبيّن أنّ ذلك هو ضدّ هذا الذي ذكره الآن فوصفه بأنّه «متين الغضب» وذلك أنّ حدّة الغضب وسرعته دليل على حال عجلة من النفس «ومتانة الغضب» دليل على حال ركانة وثبات من النفس. وذلك أنّ الناس إذا رأوا إنساناً