In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
ومن الناس قوم إذا أبطؤوا عن دخول الحمّام أيضاً عرضت لهم الحمّى وكذلك كانت حال هرمجانس وهو رجل من شيعة المشّائيّين فإنّه كان متى تخلّف عن الحمّام ولو يوماً واحداً عرضت له على المكان الحمّى. وذلك أنّه كان في بدنه فيما خيّل إليّ أخلاط حادّة فكان ما يتحلّل منها ممّا يخفى عن الحسّ بالدخان أشبه منه بالبخار ولذلك كان بوله أيضاً يحتدّ حتّى يلذّعه إن لم يبادر إلى الحمّام فلمّا شاخ دام به الأمر في حدّة البول وتلذيعه ثمّ إنّه عرضت له بأخرة قرحة في مثانته فمات منها. فالحمّام لجميع من هذه حاله من أبلغ الأشياء نفعاً من قبل أنّه يحلّل الفضول اللذّاعة ويرطّب البدن فأمّا «صبّ الماء الحارّ على الرأس» فينبغي أن تقصد به خاصّة لمن ناله فيه حرارة من شمس أو يحسّ فيه بثقل.
وأمّا ما قال بعد إنّه ينبغي أن يطعم من ذلك «الطحين وهو حارّ بعد أن تعرق قدماه عرقاً كثيراً» فقد يجوز أن تضيف قوله «كثيراً» إلى عرق القدمين حتّى
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin