Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

إنّما هي في المعى المستقيم الذي يتّصل بالدبر فأمّا أصحاب اختلاف الدم فالقرحة منهم في ما فوق ذلك من الأمعاء.

وقد كتب بعض الناس هذه القضيّة الأخيرة وأسقط منها «لا» وجعل مكانها «واواً» على هذا المثال: «وكان بها اختلاف دم وزحير» وأرادوا أنّ العرضين جميعاً عرضا لتلك المرأة التي وضعت بإزاء المرأة التي ذُكرت قبلها وهي إيراقليا. فإنّ المفسّرين إذا وقعوا على كلام غامض مستغلق تقدّم كلّ واحد منهم فغيّره على نحو مذهبه وفسّره على تأويل مشاكل للنسخة التي أجراه عليها.

قال أبقراط: المرأة التي كانت ترضع وخرجت بها بثور في بدنها كلّه عندما قطعت الرضاع برئت في الصيف.

قال جالينوس: ذكر أبقراط «امرأة» كانت بها «بثور» في الجلد كلّه ما دامت كانت «ترضع» صبيّها. وذلك يعرض كثيراً إذا دفعت الطبيعة فضلاً رديئاً إلى ظاهر البدن لتخرجه من الجلد كما قد تدفع بالقيء والاختلاف والبول والعروق التي تنفتح من أسفل. ومتى كان ذلك الفضل الرديء الذي دفعته الطبيعة إلى الجلد رقيقاً في قوامه لطيفاً خرج بالعرق ومتى كان غليظاً احتقن في الجلد لأنّ الجلد أكثف من جميع ما دونه وعند ذلك يحدث في الجلد الأورام والبثور من جنس القوابي والجرب والتربّل والجمرة. وليس لهذه الأشياء كلّها اسم يعمّها وإن كانت