Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

إلى قدّام ممدود على باطن الفقار. وكلّ ذبحة لا يظهر فيها ورم في موضع من المواضع فينبغي أن تعلم أنّه لا يخلو أن يكون الورم إمّا في العضل الذي داخل الحنجرة وإمّا فيما يلي ذلك الموضع من المريء وإمّا في العضل الذي من وراء المريء. ويتّصل بذلك العضل رباطات تنبت من فقار الرقبة وأعصاب تنبت من النخاع وتنقسم في ذلك العضل فتلك الأعصاب والرباطات تتمدّد إذا ورم ذلك العضل وإذا تمدّدت جذبت إليها الفقار والنخاع.

ويشبه أن يكون الورم ⟨الذي⟩ كان في هذه الذبحة التي وصفها أبقراط في هذا الكلام كان في هذا العضل وممّا يدلّ على ذلك أنّه قال: «إنّ خرز الرقبة كان مائلاً إلى داخل» «وكان يظهر في الرقبة من خارج موضع غائر». وعنى بقوله «إلى داخل» ما يلي باطن البدن وبقوله «من خارج» ما يلي الجلد ولذلك قد سمّى نواحي الرقبة من قدّام أو من خلف ومن الجانب الأيمن والأيسر «من خارج» بإزاء باطن البدن. وعلى هذا المعنى كتب ديقليس وإيراقليدس الذي من أهل طارنطس