Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī firaq al-ṭibb ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ li-l-Iskandarānīyīn (Alexandrian Summary of Galen's Book On the Medical Sects)

حيوان ذي سمّ بمنزلة كلب كلب أو أفعى فهو يحتاج إلى أن يوسّع ويفتح وإن كان حدوثه عن سيف أو نار أو سهم غير مسموم فهو يحتاج إلى أن يلحم ويدمّل فقط وإذا كان الأمر في تفرّق الاتّصال على ما قد وصفت فقد علم منه أنّ النظر في أمر الأسباب البادئة ممّا ينتفع به إذا كانت المداواة تختلف وتتغيّر بحسب السبب واختلاف المداواة وتغيّرها يكون إمّا في مقدارها وإمّا في كيفيّتها وإمّا في جملة جنسها على ما وصفنا هاهنا فإنّا نداوي العلّة الواحدة بعينها إذا اختلف السبب الفاعل لها بمداواة مختلفة.

وقد نعلم أيضاً أنّ النظر في أمر الأسنان ممّا ينتفع به ممّا أصف: أقول إنّا إذا أردنا أن نفصد عرقاً لم نفصده لصبيّ صغير لأنّ الصبيّ الصغير بدنه يتحلّل سريعاً بسبب حرارته ورطوبته ولأنّ أكثر الدم ينصرف في نمائه وزيادة بدنه ولأنّ قوّته ضعيفة ولا نفصد العروق أيضاً لشيخ فانٍ لأنّ دمه قد قلّ وبدنه قد برد وجفّ وقوّته قد ضعفت وإنّما نفصد العرق لمن كان في عنفوان سنّ الشباب فقط لأنّ ليس فيه من الموانع التي في الصبيان وفي الشيوخ شيء إذ كان ليس هو مثل الصبيّ في سرعة تحلّل البدن وضعف القوّة وكثرة ما ينصرف من الدم في نماء بدنه ولا مثل الشيخ في قلّة الدم والبرد واليبس وضعف القوّة.

ونعلم أيضاً أنّ النظر في أمر البلدان ممّا ينتفع في هذا الوجه: أقول إنّ البلدان منها معتدل المزاج وما كان