Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Garofalo 2000a

الأمعاء من غير أن يلتزق بشىء منها خلا أنه يضام فى الجانب الأيمن المعاء المسمى قولون برباطات ليست بكثيرة فقد وصفنا لك كيف يكون الجزء الأعلى من الثرب فلنصف الآن الحال فى سائر أجزاء الثرب فأقول إذا أنت نظرت حسنا إلى العروق المنحدرة من حدبة المعدة إلى أسفل التى يحتوى عليها الصفاق المطوى بطاقين فليس ينبغى لك أن تكف عن النظر إليه لكن تتبع ذلك العرق الذى على حدبتها من الجانبين فإنه يؤديك من الجانب الأيمن من بدن الحيوان إلى منبت المعاء الدقيق من المعدة ويؤديك من الجانب الآخر إلى الموضع المقعر من الطحال وهذا العضو أعنى الطحال الموضوع فى الجانب الأيسر من البدن والجزء المحدب منه يستقبل أطراف ضلوع الخلف وكلما يتصل بها فى الجانب الأيسر والجزء المسطوح أو المقعر يستقبل الجانب الأيمن موضوعا بحذاء الكبد وما يليه من الأعضاء فالعرق الذى يمتد من حدبة المعدة إلى ناحية الجانب المقعر أو المسطوح من الطحال يتصل ويلتحم بالطحال على ذلك المثال الذى به يتصل ويلتحم بالمعدة طافيا معلقا ويدعمه ويشده الصفاق المطوى بطاقين وتتفرق منه شعب كالشعب التى تتفرق على المعدة كثيرة العدد صغار المقادير بعضها يذهب الى الطحال وبعضها إلى الثرب ومع هذا أيضا فإن هذا العرق لا يفنى فى الطحال وكل شىء يفضل منه مع بقية الشريان الذى هو قرينه وأخوه يذهب إلى أسفل مارا بالخاصرة اليسرى ويصير مبدأ لتولد الثرب وكونه فى هذا الموضع ويمر الثرب مع العرق والشريان إذا هو تولد حتى ينقسمان كلاهما ويفنيان بمنزلة ما ينقسم ويفنى الغصن الكبير من الشجرة عندما

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Garofalo, Ivan

Title: Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens

Published: 2000a

Series: Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni

Volume: 2

Pages: 266-578

Publisher: Istituto Universitario Orientale, Naples