De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
السالفة قبل هذه ان اقول فى ذلك ما ينبغى الا ان تاوفراسطوس الطبيب
بحث بعد ذلك فى سبب غلط هولاء القوم فيما ادعوا واوضحه فكفانى
بذلك توريته ورفع عنى كل كلام طويل اذ كان قد يمكن من شاء ان
يضرب يده الى كتاب تاوفراسطوس هذا فيقراه واما انا فانى آتى بجملة
ما قاله تاوفراسطوس فى هذا فقط بقول وجيز فاقول انه قال ان الذى
شق تلك العنز وشرحها جعل تشريحه وشقه لها فى الموضع الذى فيه
المثانة موضوعة وهذا الموضع يسميه بعض الناس عانة فوجد فى ذلك
الجرم الذى شقه بول فظن ذلك المتولى للتشريح والشق انه لم يشق المثانة
بل انما شق الرحم فصرف من كان قد حضره لينظر الى التشريح لظنه
بانه قد غلط فى امر العنز حين ظن بها انها حامل وبعد ذلك لما شقوا
بطن العنز وجدوا جنينها فهذا ما قاله تاوفراسطوس فى هذا الباب مع انه
قضى فى كتابه قضية ثبات انه لا يمكن ان يحمل شى من الحيوانات
حملا ثقيلا خارجا من الارحام من غير ان ياتى عى ذلك بشى من البراهين
فى كتابه وقد راموا والتمسوا أن يثبتوا ببراهين ان هذا مما لا يمكن ان
يكون واما أنا فلست احتاج ان اقول فى هذا قول اولايك ولا قول هولاء
شيئا اذ كان البحث عن أمثال هذه الاشياء انما يليق بالمسايل عن الاشياء
القياسية المنطقية لا باقتصاص امر التشريح وكنت انا انما قصدت وجعلت
غرضى فى هذا الكتاب ان اصف كيف السبيل الى عمل التشريح لمن
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]