De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
والشبيه بالطرجهارة فاذا انت رايت جميع هذه الاشياء التى وصفتها لك
والاشياء التى اريد ان اصفها لك فيما يستانف بعد ان قلعت الحنجرة كلها
كان فهمك لما اريد ان اصفه لك من اعمال التشريح ووقوفك عليها أوضح
وأبين والاشياء التى قلت انى اريد ان اقولها لك هى هذه اقول ان
الغضروف الشبيه بالترس له اربع زوايا عند ملتقى الاربعة الخطوط التى
تحده والزاويتين اللتين من اسفل هما مربوطتان برباط مفصلى مع
الغضروف الثانى واما الزاويتان اللتان من فوق فانهما تتحدان مع الاطراف
السفلانية من الاضلاع المنخفضة من العظم الشبيه باللام فى حروف اليونانيين
برباط طبيعته شى فيما بين العصبة والغضروف وهذا العظم الشبيه باللام
موضوع على الطرف الاعلى من الغضروف الاول وخطه المستقيم الوسط
محاذى للخط الوسط الذى فى الاجزاء السفلانية من اللسان فاما ضلعيه
المنخفضين فيذهبان الى زاويتى الغضروف الاول الفوقانيتين سواء إن سميت
هذا الغضروف غضروف اولا او غضروفا شبيها بالترس كما انه لا فرق بين
قولى غضروف ثالث وقولى غضروف شبيه بالطرجهارة فاما الغضروف
الثانى فليس له اسم خاص ولكن اذكر وإيا هولاء ان اجناس الحيوانات
ستة اجناس وهى التى يجرى ذكرها فى كلام القدماء ويشيرون اليها اذا
قالوا حيوانات ليست بالبعيدة عن طبيعة الناس بعدا كثيرا واعلموا ان
فى جميع هذه الحيوانات توجد هذه الثلثة الغضاريف التى للحنجرة فى
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]