De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
الى اسفل هو غضروف خالص وينبت من طرف كل واحد منهما رباط
مدور فى مثال عصبة ويمتد كل واحد منهما الى واحدة من زايدتى الراس
اللتين يقال لهما الشبيهتين باطراف المسال ولهاتين الزايدتين ايضا طرفين
شبيهين بالضلعين المرتفعين من اضلاع العظم الشبيه باللام وذلك ان
جوهرهما جوهر غضروف وشكل جميعها شكل واحد بعينه واما فى الطول
فالزايدتين الشبيهتين باطراف المسال أقصر من ضلعى العظم الشبيه باللام
وان قد تقدمت فرايت هذا الذى وصفته لك عيانا أنا راجع الى ما كنت
فيه من الكلام فاقول انه اذا كشطت العضلة التى يقال لها فراش عضلى
مع الاغشية التى تحتها رايت اولا عضلتين متحدتين تاتيان من الطرف
الاسفل من طرفى العظم الشبيه باللام الى القس حيث مفصل الترقوتين
مع القس والترقوتين هما عن جانبى المفصلين واما العضل الذى ذكرناه
فيلتحم من القس بالعظم الذى فيما بين المفصلين والتحامه بالجزء الذى يلى
ظاهره فى منتهاه الذى يلى فوق فاذا انت شرحت هاتين العضلتين فانك
ترى عضلتين أخراتين كانهما تحتهما وبالقرب منهما تبتديان من الاجزاء
السفلانية من الغضروف الشبيه بالترس من جميع الخط الذى يحده ههنا
خلا اليسير وهاتين العضلتين ايضا تلتحمان من القس بهذا الموضع بعينه
فهذه الاربع العضلات اذا امتدت حزقت قصبة الرية وشدتها وجذبت
الحنجرة وجميع العظم الشبيه باللام الى اسفل وههنا اربع عضلات أخر
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]