De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
موضوعة بحذاء هذه مقاديرها اصغر من مقادير تلك وعضلتين منها تمد
الغضروف الشبيه بالترس والعضلتين ألاخراتين تشيلان جملة العظم
الشبيه باللام ومنشاء هاتين العضلتين والعضلتين اللتين قبلهما من
المواضع التى يبتدى منها العضل الذى يذهب الى اسفل بعينها أما العضلتين
اللتين تجذبان العظم الشبيه باللام الى فوق فمنشاهما من الطرف الاعلى
من العظم الشبيه باللام ومنتهاهما فى الموضع الاسفل من طرف اللحى الاسفل
واما العضلتين اللتين تشيلان الغضروف الترسى فمنشاهما من جميع هذا
الغضروف خلا اليسير منه والتحامهما بالضلعين المنخفضين من العظم الشبيه
باللام وانا مذكرك ايها القارى لكتابى هذا بانه لا فرق فى صفة عمل
التشريح بين قولى ان جرماً ما ينبت ينتشر من جرم وبين قولى انه يتصل
ويلتحم بهذا الجرم فاذا انت رايت هذه الاشياء روية استقضاء واردت ان
تشرح حنجرةً فى موضعها من بدن الحيوان مع العظم الشبيه باللام وتنظر
الى العضلة العصبانية الوسط ايضا والى العصبة الصغيرة التى قلت
ان لها النحام مع جانب العظم الشبيه باللام وهى العضلة الراكبة على العضلة
العصبانية الوسط فاكشط بعد ذلك اللحم الرخو الذى قلت فيه انه
موضوع تحت الجزء العريض من اللحى الاسفل ثم شرح العضلة العصبانية
الوسط فانك بهذا السبيل تقدران تنظر الى العصب العصلب من عصب
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]