De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV (On Anatomical Procedures)
Simon 1906b
اللسان نظرا شافيا اعنى العصب الذى يجى من الاجزاء الخلف من الدماغ
ويمر فى الاجزاء الاولى من اجزاء العنق ومجى هذا العصب فى اول امره
عرضاً ثم انه يتعرج ويمتد على الوراب الى عضل اللسان الذى فيه ينقسم
وفى مصعده تتفرع منه شعبتين احداهما تاتى الى الاربع العضلات التى
قلت انها تنحدر الى القس التى منشاها من العظم الشبيه باللام ومن الغضروف
الشبيه بالترس والى اختلاط العصبة التى بنقسم اكثرها فى العضلة التى تاتى من
الاذن الى ناحية القس والواحدة من هاتين الشعبتين تنصرف وتفنى على
ما وصفت وفوق هذه الشعبة شعبة اخرى ثانية تنقسم فى العضلة التى تضم
الضلع المنخفض من اضلاع العظم الشبيه باللام الى الغضروف الشبيه بالترس
وتصل بينهما وانت ترى هذه الشعبة فى بعض الاوقات وبعض الابدان
تنقسم قسمين يصعد منهما الى الحنجرة اعصاب دقاق غاية الدقة وخاصة
فى القرود وذلك ان جميع ما فى حنجرة هذا الحيوان من الاجزاء صغير دقيق
ضعيف ولذلك قد يتشوش هذا العصب مع الاعصاب الأخر متى لم
تشرح تشريحا جيدا فزوج العصب الذى ياتى عضل اللسان هو الزوج
السابع من ازواج العصب المنحدر من الدماغ واما الزوج المضام لهذا فى
منشاه وهو الذى له ثلثة اصول فانه ينبت من قبل هذا الزوج وهو فى العدد
سادس وانت ترى فى بعض الاوقات وبعض الابدان شعبةً منه تاتى الاربع
العضلات التى ذكرناها وقلنا انها تبلغ الى القس وهذه الاعصاب دقاق جدا
وكذلك الاعصاب التى تلتحم بالعضلة التى تصل ما بين الغضروف الشبيه
بالترس وبين الضلعين المنخفضين من اضلاع العظم الشبيه باللام واحرص
Work
Title: De Anatomicis Administrationibus IX,6-XV
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Simon, Max
Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen
Published: 1906b
Volume: 1
Pages: 1-322
Publisher: Hinrich, Leipzig
Download
Galen-Ar_013-2.xml [723 Kb]