Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5 (On Anatomical Procedures)

Simon 1906a

كلها طبقة العروق بالحقيقة وهى فى أمثالها على مثال طبقة العروق التى فى جميع بدن الحيوان فاما نفس الدماغ وهو الذى يسمونه قوم الدماغ المقدم فياتيه الدم فى نفس الغشاء الغليظ وهذا الغشاء موضوع فى وسط الدماغ على الحقيقة يقطع الدماغ بنصفين سواء وينشعب من هذا ايضا عروق صحيحية كثيرة جدا فى طوله كله تذهب الى جزوى الدماغ كليهما اعنى الجزء الايمن والجزء الايسر وهى عروق كلها صغار خلا العرقين أحدهما العرق الذى منشاه من المعصرة وذهابه الى المقدم وممره فى العمق فى طول الراس كله وساصف لك عن قريب كيف السبيل الى ان يوجد هذا العرق والآخر اعظم من ذلك بكثير وليس هو بقريب من موضع المعصرة ولا يبعد منه لكنه من أقرب الاشياء موضعاً من الموضع الوسط من جملة الدماغ اعنى بقولى جملة الدماغ الشى المركب من جزوى الدماغ المقدم والموخر وهذا العرق يغوص الى ناحية أسفل الى العمق وينقسم هناك الى أقسام كثيرة وليس ينقسم ساعة يطلع من الغشاء لكن بعد ان يمر قليلا فهذا الاشياء كلها تراها عيانا قبل ان تشرح شيا من الدماغ اذا انت كشفت الغشاء الغليظ وحده وكشفك إياه يكون فى ثلثة أمكنة لانه يقطع جملة الدماغ بانطوايه ثلث قطع ثم مد مواضع القطع باصابعك الى فوق ويكون مدك للجزء الايسر من الغشاء الغليظ على حدة وللجزء الايمن على حدة وهذين الجزئين هما اللذين بهما يجلل هذا الغشاء ما فى مقدم الراس من الدماغ ومد ايضا الجزء الباقى من الغشاء الغليظ على حدة وهو الجزء الذى به كان الغشاء يجلل ما فى موخر الراس من الدماغ فانك اذا فعلت ذلك رايت جميع شعب العروق تنقسم فى اجزاء جملة الدماغ الثلثة بعضها

Work

Title: Galen: De Anatomicis Administrationibus I-IX,5
English: On Anatomical Procedures
Original: Ἀνατομικαὶ ἐγχειρίσεις

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥubayš ibn al-Ḥasan

Translated from: Syriac (close)

Date: between 850 and 890

Bibliographic information

Publication type: Book

Author/Editor: Simon, Max

Title: Sieben Bücher der Anatomie des Galen

Published: 1906a

Volume: 1

Pages: 51-81

Publisher: Hinrich, Leipzig

Download