Aphorismi (Aphorisms)
Tytler 1832
واقل الناس احتمالاً للصوم الصبيان وما كان من الصبيان
اقوى شهوة فهو اقل احتمالا له *
فصل ١٣ ما كان من الابدان
فى النشو فالحار الغريزى فيه على غاية ما يكون من
الكثرة ويحتاج من الوقود الى اكثر ما يحتاج اليه سائر
الابدان فان لم يتناول ما يحتاج اليه من الغذاء ذبل بدنه ونقص
واما المشائخ فالحار الغريزى فيهم قليل فمن قبل ذلك
ليس يحتاجون من الوقود الا الى اليسير لان حرارتهم
تطفئ من الكثير ومن قبل ذلك ايضاً ليس تكون
الحمى فى المشائخ حادة كما تكون فى الذين فى النشو وذلك
لان ابدانهم باردة *
فصل ١٤ الاجواف فى الشتاء والربيع
اسخن ما يكون بالطبع والنوم فيهما اطول ما يكون
فينبغى ان يكون ما يتناول من الغذاء فى هذين الوقتين
اكثر وذلك لان الحار الغريزى فى الابدان فى هذين الوقتين
Work
Title: Aphorismi
English: Aphorisms
Original: Ἀφορισμοί
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 825 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Tytler, John
Title: The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul
Published: 1832
Pages: 1-65
Publisher: The Committee of Public Instruction, Calcutta
Download
Hipp-Ar_005.xml [99 Kb]